Movie:
Resident Evil: Retribution
অনুবাদকঃ
মোঃ মেহেদী হাসান জনী
Bangla Subtitle By:
M
Md
Md.
Md. M
Md. Me
Md. Meh
Md. Mehe
Md. Mehed
Md. Mehedi
Md. Mehedi H
Md. Mehedi Ha
Md. Mehedi Has
Md. Mehedi Hasa
Md. Mehedi Hasan
Md. Mehedi Hasan J
Md. Mehedi Hasan Ja
Md. Mehedi Hasan Jan
Md. Mehedi Hasan Jann
Md. Mehedi Hasan Janny
Me on Facebook:
h
ht
htt
http
https
https:
https:/
https://
https://w
https://ww
https://www
https://www.
https://www.f
https://www.fa
https://www.fac
https://www.face
https://www.faceb
https://www.facebo
https://www.faceboo
https://www.facebook
https://www.facebook.
https://www.facebook.c
https://www.facebook.co
https://www.facebook.com
https://www.facebook.com/
https://www.facebook.com/M
https://www.facebook.com/MH
https://www.facebook.com/MHJ
https://www.facebook.com/MHJa
https://www.facebook.com/MHJan
https://www.facebook.com/MHJann
https://www.facebook.com/MHJanny
https://www.facebook.com/MHJannyB
https://www.facebook.com/MHJannyBD
আমার নাম এলিস ।
আমি আমব্রেলা কর্পোরেশনে চাকুরী করতাম ।
যেটা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান ।
আমি একটা গোপন হাই টেক ফ্যাসিলিটির নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান ছিলাম যেটাকে হাইভ বলা হয়।
এটা হল মাটির তলদেশে একটি বৃহৎ পরীক্ষাগার যেখানে ভাইরাসঘটিত অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে গবেষণা করা হয়।
সেখানে একটি দূর্ঘটনা ঘটল।
একটা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ল।
অনেক মানুষ মারা গেলো ।
সমস্যাটা ছিল যে, তারা মৃত থাকত না ।
যে কম্পিউটারটি তার কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দ্বারা হাইভকে নিয়ন্ত্রণ করত সে রেড কুইন নামে পরিচিত ছিল ।
রেড কুইন একটা চরম উপায়ে এই ভাইরাসঘটিত বিপর্যয়ের জবাব দেয়।
সে নরঘাতী হয়ে যায়।
(রেড কুইন) তোমাদের সবাইকে এখানে মরতে হবে।
তারা সংক্রমিত হোক আর না হোক রেড কুইন সবাইকে হত্যা করার চেষ্টা করে।
আমি পালিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছিলাম, কিন্তু এটা ছিল মাত্র শুরু।
ভাইরাসের প্রকোপ দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়ল ।
প্রথমে পুরো আমেরিকা জুড়ে, তারপর পুরো বিশ্বে।
টি ভাইরাস শুধুমাত্র মৃতকে জীবিতই করত না।
তাদেরকে ভয়ঙ্করভাবে পরিবর্তিত করত ।
আমব্রেলা কর্পোরেশন তাদের দ্বারা সৃষ্ট এই ধবংসযজ্ঞের রহস্যোদ্ঘাটন করা সত্ত্বেও মারাত্মক ভাইরাসটি নিয়ে তাদের পরীক্ষা চালিয়ে যাচ্ছিল।
আমি সংক্রমিত হয়েছিলাম।
কিন্তু ভাইরাসটি আমার সাথে কোষীয় ভাবে মিশে গিয়েছিল।
আমার শক্তি বৃদ্ধি হয়েছিল।
তোমার জেনেটিক কাঠামোই হচ্ছে আসল।
আমি অন্য রকম হয়ে গিয়েছিলাম।
শক্তিশালী।
অপ্রতিরোধ্য।
আমি যত শক্তিশালী হচ্ছিলাম মানব জাতি তত দুর্বল হয়ে পড়ছিল ।
আমি জীবিতদের নিরাপত্তা দেওয়ার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু আমরা বারবার বাধার সম্মুখিন হচ্ছিলাম।
এমনকি আমার বন্ধু জিল ভ্যালেন্টাইনকে আমব্রেলা কর্পোরেশন ধরে নিয়ে তার মগজধোলাই করে ফেলে।
মারতে চাইলে গুলি কর।
পরিশেষে আমি আমব্রেলা কর্পোরেশনের প্রধান আলবার্ট ওয়েস্কারের মুখোমুখি হয়েছিলাম ।
সে আমার সকল ক্ষমতা ছিনিয়ে নিয়েছিল, কিন্তু তবুও আমি তাকে পরাজিত করতে সক্ষম হয়েছিলাম ।
অবশেষে আমরা ভেবেছিলাম, সব ঝামেলার শেষ হয়েছে।
আমরা ভেবেছিলাম আমরা এই ভয়ঙ্কর পরিস্থিতি থেকে বাঁচতে পেরেছি।
কিন্তু আমরা ভুল ছিলাম।
এবং আবারও আমরা বাঁচার জন্য যুদ্ধ করতে লাগলাম।
যাও, যাও, যাও।
ওঠো।
কাম অন বেবী আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
এলার্ম বাজে নি।
বেকি এখনো ওঠে নি।
মি. এন্ডারসন চলেই গেল হয়ত ।
তুমি জান তারা সেটা কিভাবে নেবে যদি তুমি তাকে দেরিতে স্কুলে পৌছিয়ে দাও।
বেবী? তুমি ঠিক আছো বেবী?
ইয়াহ।
আমি বেকিকে আনতে যাচ্ছি।
আমি তোমার ব্যাটারিগুলো চার্জ করে দিয়েছি।
বেকি, তুমি মিঃ এন্ডারসনকে চিনো...
সে চায় তুমি ইশারা করার সময় কথা বল।
ধন্যবাদ আব্বু ।
(ফিসফিসানি) যখন তুমি স্কুল থেকে ফিরবে তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
আমি শুনে ফেলেছি ।
ব্যাটারিগুলোর স্থায়ীত্ব দিন দিন কমে যাচ্ছে।
নতুন কিছু কেনা লাগবে।
আমি নিয়ে আসতে পারব...
- বাসায় ফেরার পথে। - আমি আবারও দেরি করে ফেলছি।
ধুর।
- আমি শোবার ঘর থেকে তোমাকে আরেকটা জামা এনে দিচ্ছি।
- গতকাল কেউ তোমার ড্রাই ক্লিনিং নিয়ে গেছে ।
তুমি আমার ছোট্ট পরী, তাই না?
- তুমি কিন্তু দেরী করছো, সেদিকে খেয়াল আছে?
- ওহ... তাইতো।
আমি তোমাকে জামাটা এনে দিচ্ছি ।
বেকি কে পেছনে নাও।
নাহ!
সাহায্য করুন!! আমাদের সাহায্য করুন!!
কাম অন!
যাও! যাও!!
নাহ!!
- পিছনে - দাঁড়াও!
- পিছনে থাকো!
তোমাদের সমস্যাটা কি?
আসো, গাড়িতে ওঠো ।
কি হচ্ছে এসব?
- তোমার ধারনা যতটুকু আমারও ততটুকু ।
কেন এই মানুষগুলো...
- এমন করছে? - ওই জিনিসগুলো মানুষ না। না কোনো...
ব্যাথা পেয়েছো?
তুমি কি হাঁটতে পারবে? ওকে ।
চলো।
ওহ শিট!!
Mommy.
মম্মি, চলো।
যাও!
আমি তোমাকে ভালবাসি।
প্রজেক্ট এলিস...
কেন তুমি আমব্রেলার বিপক্ষে গিয়েছিলে?
জিল?
এটা কি তুমি?
প্রজেক্ট এলিস...
কেন তুমি আমব্রেলার বিপক্ষে গিয়েছিলে?
- ক্রিস এবং ক্ল্যায়ারের কি হয়েছে?
জাহাজের অন্যরা কোথায়?
প্রজেক্ট এলিস...
তুমি কাদের জন্য কাজ করো?
প্রজেক্ট এলিস...
তুমি কাদের জন্য কাজ করো?
জিল, তুমি এগুলো কেন করছ?
সতর্কীকরণ! সতর্কীকরণ!
আনঅথরাইজড কম্পিউটার একসেস
নিরাপত্তা পদ্ধতি অকেজো হয়ে গেছে ।
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হবে ২ মিনিটে...
নিরাপত্তা পদ্ধতি অকেজো হয়ে গেছে।
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হবে ১ মিনিট ৫০ সেকেন্ডে...
নিরাপত্তা পদ্ধতি অকেজো হয়ে গেছে।
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হবে ১ মিনিট ৪০ সেকেন্ডে...
নিরাপত্তা পদ্ধতি অকেজো হয়ে গেছে।
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হবে ৩০ সেকেন্ডে...
নিরাপত্তা পদ্ধতি অকেজো হয়ে গেছে।
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হবে ২০ সেকেন্ডে...
নিরাপত্তা পদ্ধতি অকেজো হয়ে গেছে।
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হবে ১০ সেকেন্ডে...
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হচ্ছে...
সব নিরাপত্তা বাহিনী একত্র হও।
আর, করিডোরে লেজার গ্রিড চালাও।
স্ট্যান্ড বাই।
টোকিও সিকুয়েন্স সক্রিয় হয়েছে ।
স্ট্যান্ড বাই।
আমব্রেলার কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ কক্ষে স্বাগতম ।
ওহ ইয়াহ!
নড়ো না!
- আমার নাম... - এডা ওং।
আমব্রেলা কর্পোরেশনের অপারেটিভ, আলবার্ট ওয়েস্কারের একজন টপ এজেন্ট।
আমি জানি তুমি কে এবং কি তোমার পরিচয়।
এখন, আসল কথা হল...
আমি কেন এখনই তোমাকে খুন করছি না?
আমি আর আমব্রেলার হয়ে কাজ করিনা...
আর আলবার্ট ওয়েস্কারের হয়েও না।
- আমার এতে কিছু আসে-যায় না ।
- তোমার ইচ্ছে হলে তুমি তাকে খুন করতে পারো...
কিন্তু, তারপর তুমি কখনোই এখান থেকে বের হতে পারবে না।
- ওয়েস্কার! - এখন লক্ষ্মী মেয়ের মতো শোনো।
ছুরিটা ফেলে দাও ।
আর, এলিস...
দেখো তোমার সাথে আবারও কেমন দেখা হয়ে গেলো ।
- সে কিভাবে বের হল?
- তাকে অবশ্যই কেউ সাহায্য করেছে...
- আমাদের এখানে কেউ একজন বিশ্বাসঘাতক আছে ।
- নিরাপত্তা ব্যবস্থা ২ মিনিটের জন্য বন্ধ ছিল ম্যাম।
- নিয়ন্ত্রণ কক্ষের কি খবর? - আমরা এখনো...
তাদের সাড়া পাইনি।
আমি নিয়ন্ত্রণ কক্ষের সবাইকে হত্যা করেছি।
আমি ওয়েস্কারের মাধ্যমে মূল কম্পিউটারটি হ্যাক করেছি।
আমরা নিরাপত্তা ব্যবস্থাটি বন্ধ করেছিলাম।
আমরা তোমাকে ওই কক্ষ থেকে বের হতে দিয়েছি ।
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করতে চাই।
- তো, তুমি কেন আমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছো? - তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
মানব জাতি বিলুপ্তির পথে...
আমাদের বাঁচার একমাত্র পথ হলো একসাথে কাজ করা...
আমি কোথাও যাচ্ছি না...
যতক্ষন না পর্যন্ত আমি জানতে পারছি আমরা কোথায় আছি এবং এখানে এসব কি হচ্ছে ।
- তুমি আমব্রেলার প্রধান টেস্টিং ফ্যাসিলিটিতে আছো ।
- টোকিও সম্পর্কে পরিষ্কার করে বলো।
তুমি যা দেখেছো তা একটা বিস্তারিত পূনঃনির্মাণ ছিল মাত্র।
এর বেশি কিছু না ।
এখানে শুধু শহরের কয়েকটা ব্লক আছে।
এটাই।
- আমি বাইরে ছিলাম ।
তাই নাকি?
আকাশ দেখেছিলে, তাইনা?
- এটা ছিল রাত। - তারা? চাঁদ?
টেস্টিং ফ্লোর টি ৩০০ ফুট উঁচু, ছাঁদ কাল রঙের।
সেখানে সচরাচর রাত থাকে।
কিন্তু তখন না যখন বিশাল প্রতিমূর্তিগুলো বেরিয়ে আসে...
- বৃষ্টি হচ্ছিল । - জলবায়ু নিয়ন্ত্রণ।
বাতাস, বৃষ্টি...
এমনকি তারা চাইলে তুষারপাতও ঘটাতে পারে।
- কেন এমন স্থান বানানো হয়েছে? - খুব সোজা।
আমব্রেলা কর্পোরেশনের প্রাথমিক আয়ের উৎস হল...
ভাইরাসঘটিত অস্ত্র বিক্রি।
যেটা বাস্তবে পরীক্ষা করে দেখা যায়না।
তারা নিউয়র্ক শহরের মূলকেন্দ্র পুনঃনির্মাণ করেছিল
সেখানে ভাইরাসের নকল প্রাদুর্ভার ঘটিয়ে, সেটা রাশিয়ানদের দেখিয়েছিল
এবং তাদের কাছে ভাইরাস বিক্রি করেছিল।
তারা মস্কোতে একটি নকল প্রাদুর্ভাব ঘটিয়েছিল এবং এটা আমেরিকানদের কাছে বিক্রি করেছিল
- একটি প্রাদুর্ভাব ঘটায় টোকিওতে ।
- তারপর চীনাদের কাছে বিক্রি করে।
- একটি প্রাদুর্ভাব ঘটায় চীনে। - তারপর জাপানিদের কাছে বিক্রি করে।
ঠিক তাই! সবাইকে এটা কিনতে হয়েছিল।
আমব্রেলা কর্পোরেশন একটি অস্ত্র প্রতিযোগীতা গড়ে তুলেছিল।
শুধু তখন...
এটা নিউক্লিয়ারের পরিবর্তে ছিল বায়োলজিক্যাল।
খুবই লাভজনক।
এবং এটাই সেই জায়গা যেখানে এসব ঘটেছিল।
এটাই আমব্রেলার সর্বোৎকৃষ্ট সৃষ্টি।
দ্য বেলী অব দ্য বিস্ট।
তাহলে আমরা কেন এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি না...
থামো!
১ মিনিটের মধেই সূর্য উঠবে।
কেন তুমি সেটা নিজে দেখবেনা?
এই ফ্যাসিলিটি টা উত্তর রাশিয়ার কামচাটকায় অবস্থিত।
সাবেক সোভিয়েত ইউনিয়ন এখানে '৮০ সালের দিকে সাবমেরিন পেন নিমার্ণ করেছিল ।
স্নায়ু যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে আমব্রেলা কর্পোরেশন নিজেদের সম্প্রসারিত করে...
এবং টেস্টিং ফ্লোর তৈরি করে ।
কেউ কখনো এই ফ্যাসিলিটি থেকে পালাতে পারেনি।
- বরফ!
- তোমার প্রয়োজনীয় সকল সাহায্য যাতে তুমি পেতে পারো...
এজন্য আমি একটি স্ট্রাইক টিম তৈরি করেছি যারা ভূপৃষ্ট থেকে প্রবেশ করবে তোমাকে সাহায্য করার জন্য ।
এই যে তারা।
এগুলো আমব্রেলা ফ্যাসিলিটির ইনটেক ভেন্ট।
- পরিত্যক্ত মনে হচ্ছে ।
তারা চায় যে তুমি এটাই ভাবো...
চলো! এলিস এবং এডাকে মুক্ত করার জন্য আমাদের হাতে শুধুমাত্র ২ ঘন্টা সময় আছে ..
তারপরে আশা করা যায় আমব্রেলা তাদের শক্তি অনেক বৃদ্ধি করবে।
বাইপাস করার চেষ্টা করছি...
এগুলো হলো এডার দেওয়া এক্সেস কোড ।
-তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
- সংখ্যাগুলো লিখ ।
- চার্জ দেওয়া হয়েছে ।
- আমরা প্রবেশ করেছি!
চলো, শুরু করা যাক।
- তারা প্রবেশ করেছে ।
স্ট্রাইক টিম তোমার পালানোর জন্য একটা লিফট দখল করেছে।
তারা আমব্রেলার বাধাগুলোকে অকেজো করবে।
তারপর পূর্বনির্দিষ্ট স্থানে আমাদের সাথে সাক্ষাত করবে
এবং আমাদের রক্ষা করবে ।
- তাদের সাথে তোমার একজন বন্ধু আছে
লুথার ওয়েস্ট।
-সে বেঁচে আছে?
ঠিক আছে একটু অপেক্ষা করো মেয়েরা ।
ঘড়ি ঠিক করো, ঠিক ২ ঘন্টায় এখন থেকে...
..৩..২..১..চাপো!
লিয়ন আমরা কেন দূরে থেকে বিস্ফোরকের ট্রিগার চাপছি না?
তাদেরকে সিগনাল জ্যামিং-এর ঝুঁকিতে রাখা যাবে না।
আর, আমরা সফল হই আর না হই এই ফ্যাসিলিটিকে ধবংস হতেই হবে।
- আমরা যদি ২ ঘন্টার বেশি সময় নেই তাহলে কি হবে?
- তাহলে আমি আশা করব তোমরা সত্যিই ভালো ভাবে নিশ্বাস ধরে রাখতে পারবে।
নিরাপত্তার প্রধান 'ভ্যালেন্টাইন' টোকিও যাচাইকরণ পরিবেশে পৌঁছে গেছে।
সে তোমাকে অনুসরণ করছে ।
তারা এই পথে এগিয়ে আসছে।
তার উপরে অর্পিত নির্দেশ হলো সম্ভব হলে তোমাকে পুনরুদ্ধার করা। আর, প্রয়োজন হলে তোমাকে শেষ করে দেওয়া ।
- কে এই নির্দেশগুলো দিচ্ছে?
- রেড কুইন ।
- কম্পিউটার টা? - হ্যাঁ।
- সেই একই বুদ্ধিমত্তা, হাইভে তুমি যেটার সম্মুখীন হয়েছিলে।
আমব্রেলা কর্পোরেশনের যা কিছু রয়েছে এখন সে-ই নিয়ন্ত্রণ করছে।
ভূপৃষ্ঠে তোমার যাওয়া ঠেকাতে সে কোনকিছুতেই বাধা মানবে না ।
আমি তোমার যাওয়ার একটা রাস্তা ঠিক করেছি ।
তুমি নিউইয়র্ক পরিবেশ অতিক্রম করে শহরতলীতে যাবে
সেখানে তুমি স্ট্রাইক টিম এর দেখা পাবে।
তারা তোমাকে পাহারা দিয়ে মস্কো পরিবেশ দিয়ে...
সবমেরিন পেন-এ নিয়ে যাবে।
এবং লিফটকে ভূপৃষ্ঠে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে ।
রেড কুইন আমার সিগনালকে বাধা দিয়েছে,
সে পুনরায় ফ্যাসিলিটির নিয়ন্ত্রণ নিতে চলেছে ..
তোমাকে দ্রুত অগ্রসর হতে হবে, আমি পারছি না...
বিশ্বাসঘাতক ওয়েস্কারের কথা শুনো না,
আমি এখন নিয়ন্ত্রণে রয়েছি ।
প্রজেক্ট এলিস, এডা ওং যেখানে রয়েছো সেখানে থাকো ।
- চল যাওয়া যাক । - প্রজেক্ট এলিস..
- তোমরা সবাই এখানে মরতে যাচ্ছো!
- আমি এ কথা আগেও শুনেছি ।
প্রতিরক্ষামূলক সৈন্যবিনাস..
তোমাদের লক্ষ্যবস্তুতে তাক করো।
ইচ্ছেমতো গুলি ছোড়ো।
সাবমেরিন পেন উপরে সোজা সামনের দিকে ।
বেরি, তুমি এবং আমি বন্দুক ধরে থাকবো ।
আমরা ৩০ মিনিটের মধ্যে এলিস এবং এডার সাথে মিলিত হবো ।
সব ঠিক আছে!
এবারে এটা কিছু হার্ডওয়্যার।
- টাইফুন শ্রেণী
সোভিয়েত ইউনিয়নের বানানো সবচেয়ে বড় পারমাণবিক সাবমেরিন।
গোটা বিশ্ব জুড়ে জীবাশ্ম অস্ত্র পরিবহনের জন্য আমব্রেলা এগুলো ব্যবহার করতো ।
চলো যাওয়া যাক, আমাদের হাতে ৯০ মিনিটের ও কম সময় আছে ।
অনধিকার প্রবেশকারী সনাক্ত হয়েছে।
ধ্বংসের জন্য লক্ষ্যবস্তু ঠিক করা হয়েছে ।
- নিউইয়র্ক ।
- পালিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের আরো দুটি যাচাইকরণ পরিবেশ অতিক্রম করতে হবে।
- চলো যাওয়া যাক!
- কেন আমব্রেলা এই পরীক্ষা চালু রেখেছে?
তারা জীবাশ্মবিপত্তি সম্পর্কে জানতে চায়, শিখতে চায় কিভাবে এটা নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
নিউইয়র্ক সিকুয়েন্স সক্রিয় করো।
জীবাশ্মবিপত্তি চালু করো ।
স্ট্যান্ডবাই! স্ট্যান্ডবাই!
নিউয়র্ক সিকুয়েন্স সক্রিয় হয়েছে!
রেড কুইন!
আমাদের থামানোর জন্য সে জীবাশ্ম অস্ত্র চালু করছে । চলো...
- থামো!
তুমি এটা শুনতে পাচ্ছো?
- তুমি জানো এটা কি?
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
ওহ! এটা কি ইয়ারকি নাকি!
হেই ছেলেরা ..
বাজে বুদ্ধি!
চল যাই!
আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
- কি হচ্ছে?
- এটা সিকুয়েন্সের সমাপ্তি।
এগুলো খুব কমই এক ঘন্টার বেশী স্থায়ী হয় ।
আসো...
রেড কুইন আর কিছু চালু করার পূর্বেই।
(রেড কুইন) লক্ষ্যবস্তু বেঁচে গেছে।
নিরাপত্তার প্রধান ভ্যালেন্টাইন পথরোধ করার জন্য রয়েছে ।
মস্কো যাচাইকরন পরিবেশে অনধিকারপ্রবেশকারীরা প্রবেশ করছে।
'লাস প্ল্যাগাস আনডেড' চালু করো ।
- কি হচ্ছে এসব?
- রেড কুইন জানে যে আমরা এখানে, চোখ কানা খোলা রাখো ।
(কম্পিউটার) স্ট্যান্ডবাই! স্ট্যান্ডবাই!
মস্কো সিকুয়েন্স সক্রিয় হয়েছে ।
- কি? - শোন!
ঠিক ঐখানে!
এসব আবার কি জিনিস?
পিছু হটো!
- মেঘ
এগুলো আসল না।
এগুলো হলো হলোগ্রাফিক প্রোজেকশন।
যখন তারা সিমুলেশন চালু করেছিল...
বিশ্বাস করো কেউ আকাশের দিকে তাকিয়েছিল না ।
এটাই মিলিত হওয়ার জায়গা।
স্ট্রাইক টিম দেরী করে ফেলেছে।
তারা কোথায়?
তোমার পেছনের বাসায় কেউ আছে।
উপরতলার জানালায় ।
তারা কেন এখানে থাকবে?
তারা আমার ক্লোন ব্যবহার করছে।
- অবশ্যই!
তুমি ছিলে ৫০ টি মৌলিক মডেলের একটি ।
"মৌলিক মডেল"
আমব্রেলার এই যাচাইকরন দৃশ্যগুলো কিভাবে জনপূর্ন করেছে এ ব্যাপারে তোমার কি মনে হয়?
প্রত্যেক বার তারা সিমুলেশন চালু করায় শত শত মানুষ মারা গেছে।
আমব্রেলা তাদেরকে মৌলিক স্মৃতি দিয়ে দেয়।
শুধুমাত্র জীবাশ্মবিপত্তির হুমকিতে যথেষ্ঠ সঠিক আবেগপূর্ন প্রতিক্রিয়া নিশ্চিত করার জন্য ।
একবার হয়ত সে শহরতলীর কোন গৃহিণী,
পরেরবার নিউয়র্ক শহরের কোন মহিলা ব্যবসায়ী।
তার পরেরবার আমব্রেলাতে কর্মরত কোন সৈনিক।
মাম্মী!
তুমি যেভাবে বলেছিলে আমি সেভাবে লুকিয়ে ছিলাম ।
তোমার জামা-কাপড় এবং চুলের কি হয়েছে?
আরপিজি! মাথা নিচু করো!!
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
- তোমাকে এখনই বের হওয়ার একটা পথ খুঁজে বের করতে হবে!
প্রায় হয়ে গেছে...
- এগুলোর কোন কিছুই আসল নয় ।
- এটা তার সাথে ঘটেছিল । - জানি।
That's the point.
তোমার জন্য তার যে অনুভূতিগুলো ছিল, সেগুলো সবই কৃত্রিম।
একদিন আগে, সে স্মৃতিহীন ছিল।
আমি তোমাকে হিমাগারে তার মত দেখতে ডজনখানেক মেয়েকে দেখাতে পারি।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটাই সত্যি ।
- প্রস্তুত!
আমি খুব দ্রুত ছিলাম তাই না?
- হ্যাঁ, তাই।
- আব্বু? - সে তোমার বাবা না ।
(রেড কুইন) সম্ভব হলে গ্রেপ্তার করো, প্রয়োজন হলে মেরে ফেলো ।
- এখানে একটা বাচ্চা আছে ।
- সেটা তোমার সমস্যা, আমাদের না ।
- তুমি একটুও পরিবর্তিত হও নি ।
- আমি তোমাকে চিনিই না, লেডি।
এখন, আত্মসমর্পণ করো অথবা মরো ।
নিচু হয়ে থাকো।
দলগুলো সামনে আগাও।
জ্বী, ম্যাম।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
এটা তোমাকে বের হবার পথ দেখাবে।
মস্কো হয়ে সাবমেরিন পেন-এর দিকে যাও।
এটা নাও।
এগুলো আমার কাছে যত কম থাকবে, ততই ভাল।
আলফা দল আগাও!
তারা আসছে তোমাকে দ্রুত যেতে হবে।
যাও!
পেয়ে গেছি!
এই দিকে।
- হেই!
- থামো।
সে আমাদের সাহায্য করেছিল, তোমার মনে নেই?
তোমরা দুজন বাঁচতে পেরেছো।
আমি ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র জীবিত আছি ।
এই জায়গাটা কিসের, এবং সবকিছু রাশিয়ান কেন?
এবং এস&এম গেটাপ -এর ব্যাপারটা কি?
- তুমি কি জানো এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়?
- আমি বন্দুক চালানোর উপর ক্যাম্পেইন করেছিলাম ।
না আমার মনে হয় না তুমি বুঝতে পেরেছো, আমি এনআরএ -এর বিপক্ষে মিছিল করেছিলাম ।
মনোনিবেশ করো..
এটা ক্যামেরার মত
তাক করো এবং গুলি করো ।
Congratulations. You're officially a badass.
এখানে কি বাল হচ্ছে?
আমি ফিরে এসে বুঝিয়ে বলবো।
তোমাকে এখন একে নিরাপদে রাখতে হবে ।
- তুমি তার সাথে থাকবে । - তুমি যাচ্ছো?
তুমি বলেছিলে তুমি কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না ।
আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক আছে? আমি যা বলেছি তা সত্যি।
আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো ।
- তুমি কথা দিচ্ছো?
- বিশ্বাস করো ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
আসো।
সে তোমার জন্য ফিরে আসবে ।
একটা লুকানোর জায়গা বের করি ।
- আমি তোমার বোনকে দেখেছি। - কি?
- সে একটুও ভালো না ।
চলো এখানে লুকানোর চেষ্টা করি ।
- এই দিকে!
চলো আগাই।
আমরা আমাদের মত কাজ করতে পারি।
লিখিত আমন্ত্রণের জন্য অপেক্ষা করছো?
- চমৎকার গাড়ি চালিয়েছো!
- ওহ, এটা মস্কো ।
আমি গুলির শব্দ শুনেছিলাম। ভেবেছিলাম তোমাদের হয়ত সাহায্যের প্রয়োজন ।
- এডা কোথায়?
- মনে হয় না সে বাঁচতে পেরেছে।
- আমি দুঃখিত। - তুমি তাকে...
মরতে দেখেছো?
- না।
- তার সবসময়ই একটা পরিকল্পনা থাকে।
ছেলেরা? তোমরা কি রাগ করেছো?
- শুরু করব? - শুরু করা যাক।
এটা আবার করার আগে আমাকে জানিও।
সর্তক হও!
আমাদের ছোট্ট বন্ধুটি ফিরে এসেছে!
ওহ শিট!
- প্রায় হয়ে গেছে। - না।
থামো। তুমি নিচে যাবে না...
- সবাই কি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ
তাহলে চলো যাওয়া যাক ।
হ্যালো?
তোমরা বেরিয়ে আসতে পারো!
আমি ফিরে এসেছি!
তুমি এদের কোথায় পেলে?
- এ কে?
-আমি বেকি ।
- হাই বেকি ।
- এটা আমার মা ।
তোমার মা?
- সে এক লম্বা কাহিনী ।
২২ মিনিট বাকি আছে ।
- আমরা যে পথে এসেছি সে পথে ফিরে যাবার কোন উপায় নেই ।
আর সারগেই-এর সাথে আমরা আমাদের ম্যাপও হারিয়েছি ।
এ ব্যাপারটা আমি দেখছি।
আমরা এই টানেল ধরে আগাতে পারি।
এটার শেষে একটি সার্ভিস শ্যাফট আছে যেটা সাবমেরিন পেনগুলোতে নিয়ে যাবে ।
চলো যাওয়া যাক!
-কিভাবে তুমি ওয়েস্কারের জন্য কাজ করা শেষ করবে?
- আমি তার জন্য কাজ করছি না।
কিন্তু, ভূপৃষ্ঠের বিষয়গুলো পরিবর্তিত হয়ে গেছে ।
ওয়েস্কার বলেছিল তুমি কিছু অস্ত্র সম্পর্কে জানো...
যা পরিস্থিতিকে আমদের অনুকূলে নিয়ে আসতে পারে।
কিন্তু আমার মনে হয় না আমি একজনের জন এতো ঝুঁকি নিতাম ।
তুমি সম্ভবত ঠিক ছিলে ।
এই পথে!
সাবমেরিন পেনগুলো আমাদের উপরে আছে ।
চলো, যাও!
- লিফটের প্লাটফর্মগুলো সামনে।
- ১১ মিনিট
আমরা ভালোভাবেই যাচ্ছি । - থামো।
- ১১ মিনিট, আমরা ভালোভাবেই যাচ্ছি ।
- থামো। - পাওয়ার গ্রিড ব্যবহার হচ্ছে।
জীবাশ্মবিপত্তি বাতিল হচ্ছে ।
সবাই জাহাজে ওঠো!
একটু অপেক্ষা করা! পরবর্তী স্টপ হলো পুরুষদের পোশাক এবং খেলোয়াড়ি জিনিসপত্র ।
নিচু হও!
- বেরি, এটা কি? - আমি জানি না ।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- কেউ নিশ্চয়ই দূর থেকে পাওয়ার সাপ্লাই বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে ।
শক্ত হও।
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব।
তুমি কি এটাকে অনলাইনে আনতে পারবে?
- একসেস কোড ছাড়া পারব না ।
৯ মিনিট.. মনে হচ্ছে আমাদের প্ল্যান বি তে যেতে হবে।
- কি?
- আমাদের ঐ বিস্ফোরকগুলো স্থাপন করার একটা কারণ ছিল।
না!
মাম্মি!!
আমার ফালতু লাগছে।
সে মারা গেছে!
- তুমি কি করছো? - সে বেঁচে আছে
আমি তাকে আনতে যাচ্ছি ।
তুমি চলে যাবা এজন্য আমি আমার বন্ধুদের হারাইনি।
- আমি ফিরে আসার চিন্তা করছি ।
এটা করো না।
তুমি তার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ।
- তোমার ধারণা ভুল।
এটা একটা ভুল।
আমার পথ থেকে সরে যাও ।
- আমাকে ছাড়া চলে যেও না ওকে?
- তুমি কি মজা করছো? আমি তোমার সাথে যাবো ।
- নড়াচড়া করো না, নড়াচড়া করো না ।
ঠিক আছে।
যাও তাকে নিয়ে আসো।
তুমি ওটা পছন্দ কর?
উপরে যাও।
- পেছনে হেঁটে লিফটে যাও!
- তুমি যাও
আমি অল্প কিছুক্ষণের জন্য এখানে থাকছি।
- বেরি!
যখন কাউন্টডাউন শূন্য তে এসে পৌঁছাবে...
তখন তোমাকে ওই লিফট এ থাকতে হবে।
কাউকে এখানে থাকতে হবে।
তাছাড়া...
আমি একপ্রকার মজা পাচ্ছি!
- যাও, যাও!
- কাম অন!
ওহ, বেকি, বেকি।
যাও।
বন্দিকে নিয়ে আসো!
তোমাদের গুলি করা বন্ধ করো...
নয়তো, আমি তাকে হত্যা করবো ।
এখন...
তোমাদের বন্দুক ফেলে দাও...
এবং হেঁটে বেরিয়ে আসো ।
বেরিয়ে আসো নয়ত সে মারা যাবে ।
মাম্মি, এরা কারা?
এরা কারা?
মাম্মি, ওইটা কি তুমি?
- তুমিই আমার মাম্মি, তাই না?
- এখন আমি।
চলো।
চপার আসছে...
- সুতরাং আরাম করে বসো ।
কি হচ্ছে?
ওইটা আবার কি?
- বেকি, তুমি কি আঘাত পেয়েছো?
- না, আমি ঠিক আছি ।
তোমাকে বলেছিলাম তার একটা মতলব আছে ।
- তোমরা মাত্র দু'জন?
- এটাই যথেষ্ট ।
দ্য লাস প্ল্যাগোস জীবাণু ।
(রেড কুইন) প্রজেক্ট এলিসকে শেষ করে দাও ।
এলিস!
- তুমি আমাকে হত্যা করতে পারবে না ।
- আমার তা করার প্রয়োজন নেই ।
- আমি তোমার জন্য আসছি ।
- সেটার জন্য শুভ কামনা ।
লিয়ন..
- এটা কি?
- এটা সাহায্যের জন্য ।
- তোমাকে ফিরে পেয়ে খুশি হলাম । - তোমাকে ফিরে পেয়ে খুশি হলাম ।
l don't care.
ওয়েস্কার ..
দেখছি তুমি বাড়ি ফিরে এসেছো।
ওয়েল, আমাকে অবশ্যই বলতে হবে...
এটার একটা নির্দিষ্ট শান্তি আছে।
এটা কি? তুমি আমাকে কি করেছো?
তুমিই একমাত্র জন ছিলে যে সফলভাবে টি ভাইরাসের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিল।
তার সম্পূর্ণ ক্ষমতা বোঝার জন্য, এখন আমার তোমাকে প্রয়োজন
পুরানো তোমাকে।
তাই আমি তোমাকে তোমার উপহার ফেরত দিয়েছি।
তুমিই হচ্ছো অস্ত্র ।
- আমি তোমাকে খুন করব ।
- সম্ভবত..
কিন্তু তার আগে প্রথমে তোমার কিছু কাজ করার আছে ।
রেড কুইন পৃথিবীর সব জীবন ধবংস করার জন্য সংকল্পবোধ্য হয়েছে।
এটাই সর্বশেষ যা আমাদের মধ্যে অবশিষ্ট আছে, মানব জাতির মধ্যে।
মনে হচ্ছে আমরা একটা সাধারণ শত্রুর বিরুদ্ধে একত্র হয়েছি।
এজন্যই তোমাকে আমাদের দরকার ছিল। চূড়ান্ত অস্ত্র।
এটাই মানবজাতির সর্বশেষ প্রতিরোধ।
শেষের শুরু ।
অনুবাদকঃ
মোঃ মেহেদী হাসান জনী
ফেসবুক এ আমিঃ
https://www.facebook.com/MHJannyBD